Scripte du Seigneur des Anneaux Le Retour du Roi

LE SEIGNEUR DES ANNEAUX LE RETOUR DU ROI

LA DECOUVERTE DE L'ANNEAU

Déagol: Sméagol ! J'en ai pris un ! J'ai un poisson, Sméagol ! Sméagol !

Sméagol: Remonte-le ! Remonte-le ! Ramène la ligne. Déagol !

Déagol ! Déagol ! Donnes-le nous, Déagol mon cher.

Déagol: Pourquoi ?

Sméagol: Parce que... c'est mon anniversaire et que je le veux. Mon Précieux... Gollum: Ils nous ont maudits. Meurtriers qu'ils nous ont appellés. Ils nous ont maudits et ils nous ont chassés ! GollumGollumGollum Gollum* Et nous avons pleuré, mon précieux. Nous avons pleuré d'être si seuls.

« Le lac est beau,

Fraîche est son eau,

Si délicieux !

C'que nous voulons,

C'est du poisson,

Fort bien goûteux ! »

Et nous avons oublié le saveur du pain, le bruissement des arbres, et la caresse du vent. Nous avons même oublier notre propre nom... Mon Précieux.

VOYAGE A LA CROISEE DES CHEMINS

Sméagol: Réveillez-vous ! Réveillez-vous ! Réveillez-vous les dormeurs ! Il faut y aller, oui... il le faut et tout de suite.

Sam: Vous n'avez pas dormi, M. Frodon ? Et je n'ai que trop dormi. Il doit être tard.

Frodon: Non. Pas du tout. Il n'est pas encore midi. Les jours s'assombrissent.

Sméagol: Dépêchons ! Pas le temps ! Il faut y aller !

Sam: Pas avant que M. Frodon ne mange quelque chose.

Sméagol: Pas de temps à perdre ! Idiot !

Sam: Tenez.

Frodon: Tu ne manges rien ?

Sam: Oh non, Je n'ai pas très faim. Ou du moins je n'ai guère envie de lembas !

Frodon: Sam...

Sam: C'est vrai, nous n'en avons plus beaucoup. Il faut faire attention, ou nous allons manquer. Mangez à votre guise M. Frodon. Je l'ai rationné. Cela devrait suffir.

Frodon: Suffir à quoi ?

Sam: Le voyage de retour.

Sméagol: Venez, les hobbits ! Nous sommes proches. Nous sommes tout proches du Mordor. Aucun endroit n'est sûr ici. Dépêchons !

LA ROUTE DE L'ISENGARD

Merry: Elle est bonne, indéniablement de la Comté. Des feuilles de Longoulet.

Pippin: J'ai l'impression d'être retourné au Dragon Vert !

Merry: Le Dragon Vert ?

Pippin: Une pinte de bière dans la main, posant mes pieds sur... sur un banc, après une dure journée de labeur.

Merry: Sauf que tu ne sais pas ce qu'est une dure journée de labeur. Mes Seigneur, bienvenue en Isengard !

Gimli: Oh jeunes coquins ! Une belle chasse dans laquelle vous nous avez entraînés, et on vous retrouve... à festoyer et... et fumer !

Pippin: Nous sommes assis sur les champs de la victoire, et savourons quelques reconfort bien gagnés. Le porc salé est particulièrement savoureux.

Gimli: Le porc salé ?

Gandalf: Les Hobbits...

Merry: Nous sommes sous les ordres de Sylvebarbe, qui vient tout juste de reprendre les rênnes de l'Isengard.

Sylvebarbe: Jeune Maître Gandalf. Je suis réjouis de votre venue. Le bois et l'eau, les troncs et la pierre je peux en venir à bout, mais il y a un Magicien à matter ici, enfermé dans sa tour.

Aragorn: Montrez-vous !

Gandalf: Prudence. Même vaincu Saroumane est dangereux.

Gimli: Alors règlons-lui son compte et qu'on en finisse !

Gandalf: Non, il nous le faut vivant. Il faut qu'il parle.

Saroumane: Vous avez mené bien des guerres et tué nombre d'hommes, Roi Théoden. Et vous avez tout de même fait la paix ensuite. Ne pouvons-nous tenir conseil comme nous l'avons fait jadis, mon vieil ami ? Ne pouvons-nous faire la paix vous et moi ?

Théoden: Nous ferons la paix. Oui nous ferons la paix, lorsque vous répondrez de l'embrasement de l'Ouestfolde et des enfants qui gisent sans vie. Nous ferons la paix lorsque les vies des soldats, dont les coprs furent dépecés devant les portes de Fort le Cor alors qu'ils étaient morts, seront vengés ! Lorsque vous pendrez un gibet pour le plaisir de vos propres corbeaux. Là nous serons en paix !

Saroumane: Des gibets et des corbeaux ! Vieux radoteurs. Que voulez-vous, Gandalf Le Gris ? Laissez-moi deviner. La clef d'Orthanc, ou peut-être même les clefs de Barad-Dûr avec les couronnes des Sept Rois et les baguettes des Cinq Magiciens ?

Gandalf: Votre traîtrise a déjà coûté de nombreuses vies et des milliers sont encore en péril, mais vous pouvez les sauver Saroumane. Car vous étiez dans les secrets de l'ennemi.

Saroumane: Alors vous êtes venus quérir des informations. J'en ai pour vous. Quelque choses gronde en Terre du Milieu, quelque chose que vous avez omis de voir. Mais le Grand Œil l'a vu, lui ! Même maintenant il met à profit cet avantage, il attaquera très bientôt, vous allez tous mourir. Mais vous le savez, n'est-ce pas Gandalf ? Vous ne pouvez croire que ce rôdeur pourra un jour s'asseoir sur le trône du Gondor ? Cet éxilé, sorti de l'ombre ne sera jamais couronné Roi. Gandalf n'hésite pas à sacrifier tout ceux qui lui sont proches, ceux à qui il manifeste de l'amour. Dites-moi, quel mot de réconfort avez-vous susuré au semi-homme avant de l'envoyer à sa perte ? Le chemin sur lequel vous l'avez jeté ne peut le conduire qu'à la mort.

Gimli: J'en ai assez entendu. Tuez-le. Transpercez-le d'une flèche.

Gandalf: Non ! Descendez Saroumane et votre vie sera épargnée !

Saroumane: Gardez votre pitié et votre clémence, je n'en ai nul besoin.

Gandalf: Saroumane ! Votre bâton est brisé !

Théoden: Grima ! Vous n'êtes pas obligé de le suivre ! Vous n'avez pas toujours été ainsi. Autrefois vous étiez un homme du Rohan. Descendez.

Saroumane: Un homme du Rohan ? Qu'est-ce que la Maison du Rohan sinon une grange au bois de chaume, où les bandits boivent dans les relents pendant que leurs marmailles se roulent par terre avec les chiens ? La victoire du Gouffre de Helm n'est pas la votre, Théoden Dresseur de Chevaux. Vous êtes le piètre fils d'une prestigieuse lignée.

Théoden: Grima ! Rejoignez-nous. Libérez-vous de lui !

Saroumane: Libre ? Il ne sera plus jamais libre !

Grima: Non.

Saroumane: A terre ! Chien !

Gandalf: Saroumane vous étiez dans les secrets de l'ennemi, dites-nous ce que vous savez !

Saroumane: Rappelez vos gardes et je vous dirais où votre destin se décidera. Je refuse d'être prisonnier ici.

Gandalf: Faites passer le mot à nos Alliers et à tous les peuples de la Terre du Milieu qui sont encore libres, l'ennemi avance vers nous. Nous devons savoir où il va frapper.

Sylvebarbe: Les immondices de Saroumane s'en vont enfin. Les arbres vont revenir vivre ici. Des jeunes arbres... de jeunes arbres sauvages.

Aragorn: Pippin !

Sylvebarbe: Par mon écorce !

Gandalf: Peregrin Touque ! Donnez cela, mon garçon. Dépêchez-vous !

RETOUR A EDORAS

Théoden: Ce soir souvenons nous de ceux qui ont donné leur sang pour défendre leur pays. Saluons les morts victorieux ! Peuple du Rohan: Gloire !

Eomer: Ni pause, ni gouttes renversées !

Gimli: Ni régurgitation !

Legolas: Alors on joue à boire ?

Gimli: Le dernier debout a gagné ! Peuple du Rohan: A la victoire !

Èowyn: Westu, Aragorn, hál.

Théoden: Je suis heureux pour toi. C'est un homme d'honneur.

Èowyn: Vous êtes tous deux des hommes d'honneur.

Théoden: Ce ne fut pas Théoden du Rohan qui mena notre peuple à la victoire. Ah ! Ne m'écoutes pas. Tu es jeune et cette nuit est la tienne.

Gimli: Ce sont bien les Nains qui aiment nager avec les jolies femmes poilues !

Legolas: Je sens quelque chose. Un piccotement au bout des doigts. Je crois que ça me fait de l'effet.

Gimli: Qu'est-ce que je disais ? Il ne tiens pas l'alcool.

Legolas: La partie est finie !

Merry et Pippin: Vous pouvez chercher loin,

Boire, boire dans tous les coins,

Jamais bière n'aura si bon goût

Que celle que l'on trouve par chez nous !

Et quelque soit votre chopine,

Mais dans une bouteille divine,

Quelque soit la taille de votre flacon...

Merry: Pippin !

Merry et Pippin: Quelque soit la taille de votre flacon,

Elle doit venir de notre Dragon !

Aragorn: Aucune nouvelle de Frodon ?

Gandalf: Non. Rien. Pas un mot.

Aragorn: Nous avons le temps. Chaque jour Frodon se rapproche du Mordor.

Gandalf: Comment le savoir ?

Aragorn: Que vous dit votre cœur ?

Gandalf: Que Frodon est en vie. Oui... Oui, il est vivant.

L'INFAMIE DE GOLLUM

Sméagol: Trop risqué... Trop risqué... Voleurs! Ils nous l'ont volé...tuons-les hobbits...tuons-les... tuons-les tous les deux... Non !

Gollum : Chut ! Silence ! Il ne faut pas les réveiller ! Il ne faut pas tout gâcher maintenant!

Sméagol: Mais ils savent! Ils savent! Ils nous soupçonnent!

Gollum: Et que dit, mon Précieux, mon trésor ? Est-ce que Sméagol perdrait patience ?

Sméagol: Non ! Non ! Jamais ! Sméagol détestes les vilains petits hobbits ! Sméagol veut les voir ... morts!

Gollum: Et nous les verrons. Sméagol l'a déjà fait , il peut recommencer.

Sméagol: Il est à nous ! A nous ! Il nous faut le Précieux ! Nous devons le reprendre !

Gollum: Patience! Patience, mon Précieux. D'abord nous devons les mener à Elle.

Sméagol: Il faut les emmener aux escaliers venteux.

Gollum: Oui, les escaliers... et ensuite?

Sméagol: On monte, on monte, on monte, on monte les escaliers et on arrive... on arrive où ? Au tunnel.

Gollum: Et quand ils seront entrés. Ils ne pourront plus ressortir. Elle a tout le temps faim. Elle a toujours besoin de se nourriture, de manger. Tout ce qu'elle a ce sont des Orques crasseux.

Sméagol: Et il ne sont pas très savoureux, n'est-ce pas mon Précieux ?

Gollum: Non, il ne sont pas savoureux du tout, mon trésor. Elle rêve de viande plus tendre. De viande de hobbits. Oui... Et lorsqu'elle aura recraché les os et les vêtements vides, alors nous le trouverons !

Sméagol: Et il sera pour moi !

Gollum: Pour nous.

Sméagol: Oui, oui, c'est ce que je voulais dire.

Gollum: GollumGollum Le Précieux sera à nous... une fois que les hobbits seront morts.

Sam: Espèce de sale traître !

Sméagol: Non ! Non ! Maître !

Frodon: Non, Sam! Laisse-le !

Sam: Je l'ai entendu de sa propre bouche, il parlait de nous tuer !

Gollum: Pas vrai ! Sméagol ne ferait pas de mal à une mouche ! C'est le vilain hobbit joufflu qui détestes Sméagol et qui fait de méchants mensonges !

Sam: Tu n'es qu'un misérable ver de terre ! Je vais t'écrabouiller !

Frodon: Sam!

Sam: Je vais le tuer ! Je vais le tuer !

Frodon: Si tu lui fas peur, nous sommes perdus !

Sam: Ca m'est égal ! Je regrette M. Frodon ! Je n'vais pas attendre sagement qu'il nous tue!

Frodon: Je ne le renverais pas !

Sam: Ne voyez-vous donc pas que c'est un perfide ?

Frodon: Nous n'y arriverons pas tout seuls. Pas sans un guide. J'ai besoin de toi à mes cotés.

Sam: Je suis avec vous, M. Frodon.

Frodon: Je sais, Sam. Je sais. Alors fais moi confiance. Venez, Sméagol.

LE SONGE D'EOWYN

Eowyn: Quelles heure est-il ?

Aragorn: Pas encore l'aube.

Eowyn: J'ai rêvé que je voyais une immense vague recouvrant les vertes terres et mêmes les collines. Je me tenais tout au bord. Il faisait totalement noir dans les abysses devant mes pieds. Une lumière brillait derrière moi. Je ne pouvais me retourner. Je ne pouvais que me tenir là et attendre.

Aragorn: La nuit brouille les pensées. Dormez Eowyn. Dormez. Tant que vous le pouvez.

LE PALANTIR

Legolas: Les étoiles sont voilées... Quelque chose s'agite à l'Est... Une malveillance à l'affut. L'œil de l'enemmi avance.

Merry: Qu'est-ce que tu fais ? Pippin ! Pippin ? Pippin ! Tu es fou !

Pippin: Je veux juste regarder ! Encore une petite fois...

Merry: Remets-le à sa place ! Pippin... Pippin ! Non ! Pippin !

Legolas: Il est ici !

Sauron: Je te vois...

Merry: Pippin ! Au secour ! Gandalf !

Gandalf: Non !

Merry: Il faut l'aider ! Pippin !

Gandalf: Crétin de Touque! Regardez-moi.

Pippin: Gandalf ! Pardonnez-moi !

Gandalf: Regardez-moi. Qu'est-ce que vous-avez vu ?

Pippin: Il y avait un arbre blanc...dans une cour pavée... l'arbre était mort... la Cité était en feu.

Gandalf: Minas Tirith ? C'est ce que vous avez vu ?

Pippin: J'ai vu...je l'ai vu lui! J'ai entendu sa voix à l'intérieur de ma tête !

Gandalf: Que lui avez-vous dit ? Répondez !

Pippin: Il m'a demandé mon nom, et je n'ai rien dit. Il m'a brutalisé.

Gandalf: Qu'avez-vous dit à propos de Frodon et de l'Anneau ?

Il n'y avait pas de mensonges dans les yeux de Pippin. C'est un crétin...mais un crétin honnête au moins. Il n'a rien dit à Sauron sur Frodon et l'Anneau. Et nous avons été étonnement chanceux. Ce que Pippin a vu dans le Palantír n'est qu'un aperçu du plan de notre ennemi. Sauron s'apprête à attaquer la Cité de Minas Trirth. Sa défaite au Gouffre de Helm lui a montré une chose: l'héritier d'Elendil approche. Les Hommes ne sont pas aussi faible qu'il ne le supposait, ils ont encore de la bravoure et de la force pour le défier. Sauron crains cela. Il ne prendra pas le risque de voir les peuples de la Terre du Milieu s'unir sous une même bannière. Il rasera Minas Tirith jusqu'à la dernière pierre plutôt que de voir le retour d'un roi sur le trône. Si les feux d'alarme du Gondor sont allumés, le Rohan doit se tenir prêt à entrer en guerre.

Théoden: Dites-moi, pourquoi devrions-nous courir au secours de ceux qui ne sont pas venus au notre ? Que devons-nous au Gondor ?

Aragorn: Je vais y aller.

Gandalf: Non !

Aragorn: Ils doivent être prévenus !

Gandalf: Ils le seront. Vous vous rendrez à Minas Tirith par une autre route. Une route sur laquelle l'ennemi ne vous attendra pas. Comprenez ceci: les choses qui sont en mouvement ne peuvent être arrêtées. Je vais aller à Minas Tirith...et je ne vais pas y aller seul. De tous les hobbits curieux, Peregrin Touque, vous êtes le pire ! Allez, hâtez-vous !

Pippin: Où allons-nous ?

Merry: Pourquoi as-tu regardé ? Pourquoi il faut toujours que tu regardes ?

Pippin: Je n'en sais pas... Je n'y peut rien !

Merry: Tu ne peut jamais rien.

Pippin: Je regrette, ça te vas ? Jamais je ne recommencerais.

Merry: Tu ne saisi donc pas ? L'ennemi croit que tu as l'Anneau ! Il va te chercher sans relâche, Pippin. Ils doivent t'éloigner d'ici.

Pippin: Et toi, tu viens avec moi ? Merry ?

Merry: Allez, viens.

Pippin: C'est loin Minas Tirith?

Gandalf: Trois jours de route à vol de Nazgûl. Et espérez que nous n'en ayons pas à nos trousses...

Merry: Tiens... C'est pour la route.

Pippin: La dernière feuille de Longoulet.

Merry: Je sais que tu n'en a plus. Tu fumes un peu trop, Pippin.

Pippin: Mais bientôt on va se revoir... N'est-ce pas ?

Merry: Je n'en sais rien. J'ignore ce qui va se passer.

Pippin: Merry !

Gandalf: Cours, Grispoil. Montres-nous ce que célérité veut dire.

Pippin: Merry !

Aragorn: Merry !

Merry: Il m'a toujours suivi où que j'aille. Bien avant que nous soyons inséparables, pourtant je l'ai plongés souvent dans les pires ennuis. Mais j'ai toujours été là pour l'en sortir. Le voilà parti tout comme Frodon et Sam.

Aragorn: Il y a une chose que j'ai apprise sur les hobbits : ils sont les plus intrépides.

Merry: Oui, imprudent même. C'est un Touque.

LA VISION D'ARWEN

Elrond: Prenez la route la plus sûre. Un bâteau est ancré aux Havres Gris , il attend pour l'emmener sur les Terres Immortelles. Le dernier voyage d'Arwen Undómiel.

Il n'y a rien pour toi ici, hormis la mort.

Elfe: Dame Arwen. On ne peut attendre. Dame Arwen !

Arwen: Qu'avez-vous vu ?

Elrond: Arwen !

Arwen: Vous avez le don de voyance, dites-moi ce que vous avez vu ?

Elrond: J'ai regardé ton avenir et j'y ai vu la mort.

Arwen: Vous y avez-vu aussi la vie. Vous avez vu qu'il y avait un enfant. Vous avez vu mon fils.

Elrond: Ce futur est presque révolu.

Arwen: Mais il n'est pas perdu !

Elrond: Rien est certain.

Arwen: Si père, certaines choses le sont. Si je le quitte aujourd'hui, je le regretterais toute la vie. Il est temps.

NARSIL REFORGEE

Arwen: Des cendres le feu sera ranimé,

De l'ombre la lumière jaillira,

Reforgée sera la flamme qui a été brisée,

Le sans couronne sera à nouveau roi.

Reforgez l'épée...Ada.

Elrond: Tes mains sont si froides. La vie des Eldar t'abandonnes.

Arwen: C'était mon choix. Ada. Que vous le vouliez ou non, désormais il n'y a aucun bâteau qui puisse m'emmener loin d'ici.

MINAS TIRITH

Gandalf: Nous pénétrons dans le Royaume du Gondor. Minas Tirith – la Cité des Rois. Faites place !

Pippin: C'est l'arbre! Gandalf! Gandalf!

Gandalf: Oui, l'Arbre Blanc du Gondor. L'Arbre du Roi. Toutes fois le Seigneur Denethor, n'est pas le roi. Il n'est que l'Intendant; le gardien du thrône. Ecoutez attentivement: Le Seigneur Denethor est le père de Boromir, il n'est guère sage de lui apporter des nouvelles de la mort de son fils bien aimé. Et ne faites pas mention de Frodon, ou de l'Anneau. Et ne dites rien sur Aragorn ! En fait, il serait mieux que vous ne parliez pas du tout, Peregrin Touque. Salut à vous, Denethor fils d'Ecthelion, Seigneur et Intendant du Gondor. Je suis venu vous apporter conseils et nouvelles en cette heure sombre.

Denethor: Peut-être êtes-vous venu m'expliquer ceci ? Peut-être êtes-vous venu pour me dire pourquoi mon fils est décédé ?

Pippin: Boromir est mort, pour nous sauver; mon cousin et moi. Il nous a défendu contre maints ennemis.

Gandalf: Pippin!

Pippin: Je vous offre mes services, si humbles soient-ils, en paiement de cette dette.

Denethor: Voici mon premier ordre à votre encontre : dites-moi comment vous vous êtes échappées alors que mon fils n'a pas pu, tout puissant qu'il était.

Pippin: Le plus puissant homme peut être tué d'une seule flèche, et Boromir fut perçé de nombreux traits.

Gandalf: Relevez-vous ! Mon Seigneur, vous pourrez prendre le temps de pleurer Boromir. Mais pas tout de suite. La guerre est imminente. Et l'ennemi est déjà à votre porte. En tant qu'Intendant vous avez la charge de défendre cette Cité ! Où sont les armées du Gondor ? Vous avez encore des amis. Vous n'êtes pas seul dans cette bataille. Envoyez un message à Théoden du Rohan. Allumez les feux d'alarme !

Denethor: Vous vous croyez sage, Mithrandir. Malgré toutes vos subtilités vous n'avez pas de sagesse. Croyez-vous que les yeux de la Tour Blanche sont aveugles ? J'en ai vu plus que vous ne savez. Avec votre main gauche vous voulez m'utiliser comme bouclier contre le Mordor. Et avec main droite vous cherchez à m'évincer ! Je sais qui chevauche aux cotés de Théoden du Rohan. Oh oui, mes oreilles ont eu vent de cet Aragorn fils d'Arathorn. Et je le dis sans détour, je ne m'inclinerais pas devant ce Rôdeur du Nord dernier d'une lignée en haillons et depuis longtemps privée de sa seigneurerie.

Gandalf: Vous n'avez en aucun cas le pouvoir de refuser le retour du Roi, Intendant !

Denethor: Les rênes du Gondor sont à moi et à personne d'autre !

Gandalf: Venez !

LE DECLIN DU GONDOR

Gandalf: Tout est devenu vaine ambition. Il se cache même derrière son chagrin. Cette Cité a tenu mille ans. Et aujourd'hui à cause de la lubie d'un fou, elle va tomber. L'Arbre blanc, l'Arbre du Roi ne fleurira jamais.

Pippin: Pourquoi le garde-t-il ?

Gandalf: Ils le gardent parce qu'ils espèrent. Ils ont le pâle et faible espoir qu'il refleurira un jour, qu'un roi viendra et que cette Cité sera comme elle était, avant de tomber en ruine. L'ancienne sagesse de l'Ouest a été abandonnée. Les rois ont construits des tombes plus belles que les maisons des vivants, et chérient le nom de leurs ancêtres plus que celui de leur fils. Des Seigneurs sans descendance sont assis dans de vieilles salles, méditant sur leur blason ; ou dans leurs hautes et froides tours, interrogeant les astres. Ainsi le peuple du Gondor courut à la ruine. La lignée royale échoua. L'Arbre Blanc se désècha. Les rênes du Gondor furent confiés à de simples mortels.

Pippin: Le Mordor...

Gandalf: Oui c'est là qu'il s'étend. Cette Cité a toujours été à portée de son ombre.

Pippin: Une tempête approche.

Gandalf: C'est loin d'être un phénomène naturel. C'est un artifice mis en place par Sauron, une tourmente de fumée qu'il envoie avant son armée. Les Orques du Mordor n'aiment pas la lumière du jour, donc il couvre la face du soleil pour faciliter leur marche vers le Gondor. Lorsque l'ombre du Mordor atteindra la Cité, cela commencera.

Pippin: Oui. Minas Tirith ! Très impressionant ! Où irons-nous après ?

Gandalf: Voyons, il est trop tard Pippin. Nous ne quitterons pas cette Cité. Les secours devront venir à nous.

LE CARREFOUR DU ROI TOMBE

Sam: Ca doit bientôt être l'heure du thé ! En tout cas dans des endroits convenables où on prend encore le thé.

Sméagol: Nous ne sommes pas dans des endroits convenables.

Sam: M. Frodon ? Qu'y a-t-il.

Frodon: J'ai un pressentiment... Je crois que je ne reviendrai pas.

Sam : Oh que si vous reviendrez. Ce sont des pensées morbides. Ce sera un aller-retour. Comme M. Bilbon. Vous verrez.

Frodon: Je crois que ces terres faisaient autrefois parties du Royaume du Gondor. Il y a fort longtemps. Quand il y avait un roi..

Sam: M. Frodon ! Regardez ! Le Roi a de nouveau une couronne !

Sméagol: Dépêchons les hobbits ! Il ne faut pas s'arrêter. Par ici !

LE CALME AVANT LA TEMPETE

Pippin: J'imagine qu'il s'agit d'un titre honorifique...Enfin ils ne s'attendent pas à ce que je me batte ? Pas vrai ?

Gandalf: Vous êtes au service de l'Intendant dorénavant. Vous devez faire ce qui vous ordonne Peregrin Touque, ridicule hobbit, Garde de la Citadelle.

Pippin: Il n'y a plus d'étoile. L'heure est venue.

Gandalf: Oui.

Pippin: C'est si tranquille...

Gandalf: Oui c'est ce qu'on appelle le calme avant la tempête.

Pippin: Je ne veux pas aller me battre...mais être dans l'attente d'une bataille à laquelle je ne peux échapper c'est encore pire. Y-a-t'il de l'espoir, Gandalf, pour Frodon et Sam ?

Gandalf: Il n'y a guère d'espoir, un espoir de fou. Notre ennemi est prêt. Toutes ses forces sont rassemblées. Pas seulement des Orques mais aussi des Hommes, des légions de Haradrims venues du Sud, des mercenaires venus de la côte. Ils répondront tous à l'appel du Mordor. Ce sera la fin du Gondor tel que nous le connaissons. Le coup le plus dur sera porté ici. Puis si le fleuve est pris, si la garnison d'Osgiliath tombe, la derniere défense de cette Cité aura disparue.

Pippin: Mais nous avons le Magicien Blanc, ça ne signifit pas rien. Gandalf ?

Gandalf: Sauron ne nous a pas encore dévoilé son serviteur le plus redoutable, celui qui mènera les armées du Mordor à la guerre. Celui dont on dit qu'aucun homme vivant ne peut le tuer. Le Roi-Sorcier d'Angmar. Vous l'avez déjà rencontré. Il a poignardé Frodon au Mont Venteux. Il est le Seigneur des Nazgûls, le plus puissant des Neuf, et Minas Morgul est son repaire.

MINAS MORGUL

Gollum: La Cité Morte. Endroit dangereux, vilain, remplie d'ennemis ! Vite ! Vite ! Ils vont nous voir ! Ils vont nous voir ! Venez par ici ! Par ici ! Regardez, nous l'avons trouvé : le passage pour le Mordor, l'escalier secret. Grimpez !

Sam: Non ! M. Frodon !

Gollum: Pas par là ! Non ! Que fait-il ?

Sam: Non.

Frodon: Ils m'appelent.

Sméagol: Cachez-vous ! Cachez-vous !

Frodon: Je sens sa lame!

Gandalf: Nous y sommes enfin... La grande bataille de notre temps.

Gollum: Venez les hobbits ! On grimpe ! Il faut partir !

Gandalf: L'échiqier est en place. Les pièces avancent.

L 'AVERTISSEMENT DE SAM

Sméagol: Plus haut ! Plus haut ! Tout en haut nous allons. Et ensuite dans le tunnel nous entrons.

Sam: Hé ! Qu'y a-t-il dans ce tunnel ? Toi, écoutes-moi attentivement. Si quoi que ce soit lui arrive tu devras en répondre. La moindre alerte, ou chose anormale, un cheveu qui se dresse sur le sommet de mon crâne et c'est fini.Plus de sournois, plus de puant. Tu disparais, compris ? Je te surveille.

Frodon: De quoi parliez-vous ?

Sam: De rien, une petite mise au point.

LA TACHE DE PIPPIN

Gandalf: Peregrin Touque, mon garçon. Il y a une tâche qui doit être accomplie. Une nouvelle opportunité pour les gens de la Comté de prouver leur grande valeur. Ne me décevez pas.

OSGILIATH ENVAHIE

Madril: Tout est calme sur le fleuve. Les Orques se cachent. La garnison a dû lever le camp. Nous avons envoyé des éclaireurs à Cair Andros. Si les Orques attaquent par le Nord, nous serons prévenus.

Chef des Orques: Silence. Tue-le !alme.

Faramir: Ils n'arrivent pas par le Nord. Au fleuve ! Vite !

Chef des Orques: Plus vite ! Dégainez les épées !

Faramir: Repoussez-les ! Empêchez-les d'avancer !

LES FEUX DU GONDOR

Gandalf: Amon Dîn.

Gondorien: Le feu d'alarme ! Le feu d'alarme d'Amon Dîn est allumé !

Gandalf: L'espoir s'est embrasé.

LA DECISION DE THEODEN

Aragorn: Les feux de Minas Tirith ! Les feux d'alarme sont allumés ! Le Gondor appelle à l'aide !

Théoden: Et le Rohan répondra. Réunissez les rohirrims ! Rassemble l'armée à Dunharrow; autant d'hommes que tu pourras trouver ! Tu as deux jours. Au troisième, nous partirons pour le Gondor, et la guerre. Gamelin ?

Gamelin: Oui mon Seigneur ?

Théoden: Hâtez-vous de traverser le Riddermark. Et faites quérir tous les hommes vaillants à Dunharrow.

Gamelin: Fort bien mon Seigneur.

Aragorn: Chevauchez-vous avec nous ?

Èowyn: Jusqu'au campement. C'est une tradition pour les dames de la cour de faire leurs adieux aux hommes. Les hommes ont trouvé leur capitaine. Ils vous suivront à la bataille jusque dans la mort. Vous nous avez redonné espoir.

Merry: Excusez-moi ! J'ai une épée. Veuillez l'accepter. Je vous offre mes services Roi Théoden.

Théoden: C'est avec joie que je les accepte. Vous serez Meriadoc, Ecuyer du Rohan !

Gimli: Des cavaliers ? J'aurais aimé pouvoir rassembler une armée de nains crasseux, armés jusqu'au dents.

Legolas: Vos cousins n'ont sûrement pas besopin d'aller à la guerre. Je crois que la guerre ne soit déjà sur leurs terres.

Théoden: Ainsi c'est devant les murs de Minas Tirith, que sera scellé le destin de notre temps.

Èomer: L'heure est venue. Cavaliers du Rohan, vous avez prêté serment ! Respectez-le ! Pour le Seigneur et la terre !

LA CHUTE D'OSGILIATH

Madril: Faramir! Nous n'arriverons pas à les repousser ! La Cité est perdue.

Faramir: Que les hommes battent en retraite. Nous partons pour Minas Tirith.

Gondorien: Les Nazgûl... Mettez-vous à couvert !

Faramir: Repliez-vous ! Ron repartr à Minas Tirith! Battez en retraite ! Battez en retraite ! C'est un ordre !

Chef des Orques: L'âge des Hommes est terminé. Le temps des Orques est arrivé.

Gondorien: C'est le cavalier blanc !

Faramir: Mithrandir! Ils ont fait une percée dans nos défenses, ils ont pris le pont et la rive Ouest. Des bataillons d'Orqes traversent le fleuve.

Gondorien: C'est ce que le Seigneur Denethor avait prédit ! Il avait vu cet échec depuis bien longtemps.

Gandalf: Il a prédit et il n'a rien fait ! Faramir? Ce n'est pas le premier semi-homme qui croise votre chemin ?

Faramir: Non...

Pippin: Vous avez vu Frodon et Sam ?

Gandalf: Où ? Quand ?

Faramir: En Ithilien, il y a environ deux jours. Gandalf, ils ont empruntés la route de la vallée de Morgul.

Gandalf: Et le passage du col de Cirith Ungol ?

Pippin: Ca veut dire quoi ? Qu'y-a-t il ?

Gandalf: Faramir, racontez-moi tout. Dites-moi tout ce que vous savez.

« L'ELEVE D'AUCUN MAGICIEN »

Denethor: Alors c'est ainsi que tu sers ta Cité ? En risquant sa ruine totale ?

Faramir: J'ai fait ce que j'ai jugé bien.

Denethor: Ce que tu as jugé bien ? Tu as envoyé l'Anneau de pouvoir en Mordor dans les mains d'un semi-homme sans intelligence ! Tu aurais dû le rapporter à la Citadelle, et le mettre en sécurité. Le cacher... au plus profond des ténèbres... ne pas s'en servir... sinon par la plus extrême nécessité.

Faramir: Je ne m'en serais pas servi. Même si Minas Tirith était en ruine et que j'étais le seul à pouvoir la sauver.

Denethor: Tu veux toujours paraître noble et généreux, comme un roi d'antan. Boromir se serait souvenu des besoins de son père. Il m'aurait apporté ce magnifique présent.

Faramir: Boromir n'aurait pas apporté l'Anneau. Il aurait tendu la main vers cette chose et la prenant il sarait tombé.

Denethor: Tu ne sais rien d ces choses là.

Faramir: Il l'aurait gardé pour son compte. Et à son retour... Vous n'auriez pas reconnu votre fils.

Denethor: Boromir était loyal envers moi, il n'était l'élève d'aucun magicien.

Faramir: Père ?

Denethor: Mon fils ! Laisse-moi...

LES ESCALIERS DE CIRITH UNGOL

Gollum: Attention, Maître! Attention ! Le Maître peu tomber ! Très dangereux sur les escaliers... Allez, venez, Maître ! Venez à Sméagol !

Sam: Monsieur Frodon! Ne le touchez pas vous ! Reculez !

Gollum: Pourquoi déteste-t-il le pauvre Sméagol ? Qu'est-ce que Sméagol a bien pu lui faire ? Maître ? Oh le Maître porte un lourd fardeau... Sméagol le sait... Lourd, très lourd fardeau... Le joufflu l'ignore. Sméagol veille sur le Maître. Il le veut. Et il en a besoin, Sméagol le voit dans son œil ! Très bientôt il vous le demandera, vous verez ! Le hobbit joufflu viendra vous prendre le Précieux !

« LE COURAGE EST LA MEILLEURE DEFENSE »

Roi Sorcier: Envoyez toutes les légions. Ne cessez l'assaut que lorsque la cité sera prise. Tuez-les tous.

Chef des Orques: Que fait-on du magicien ?

Roi Sorcier: Je le briserai.

Gondorien #1: Où sont les cavaliers de Théoden ? Mithrandir?

Gondorien #2: L'armée du Rohan viendra-t-elle ?

Gandalf: Le courage est la meilleure défense qu'il vous reste.

PEREGRIN, GARDE DE LA TOUR

Pippin: Que croyais-tu Peregrin Touque ? Quel service un hobbit peut-il servir à un tel Seigneur des Hommes ?

Faramir: C'était bien ! Un acte généreux n'aurait pas dû être acceuilli avec autant de froideur ! Vous rejoignez les Gardes de la Tour ?

Pippin: Je ne croyais pas qu'il trouverait une livré à ma taille !

Faramir: Elle appartenait à un jeune garçon de la Cité. En vérité un jeune sot, qui passait plus d'heures à tuer des dragons qu'à s'adonner à ses études.

Pippin: C'était le vôtre ?

Faramir: Oui elle était à moi. Mon père me l'avait faite faire.

Pippin: Mais je suis plus grand que vous ne l'étiez, seulement je ne vais plus grandir moi, sauf en largeur !

Faramir: Elle ne m'allait pas non plus. Boromir a toujours été le soldat. Ils étaient pareils lui et mon père ! Fiers, têtus comme des mules... mais forts.

Pippin: Vous aussi avez de la force. Une force différente. Et un jour votre père s'en apercevra.

ALLEGEANCE A DENETHOR

Pippin: Je jure d'être fidèle et de servir le Gondor. En paix ou en guerre, dans la vie ou dans la mort, dés ce moment et jusqu'à ce que mon Seigneur me délie, ou que la mort me prenne.

Denethor: Je ne l'oublierais pas et ne manquerais pas de récompenser ce qui est donné. La fidelité par l'amour. La valeur par l'honneur, le parjure par la vengeance. Je ne pense pas que nous devrions abandonner à la légère les défences extérieures, défences que ton frère a longtemps gardées intactes.

Faramir: Qu'aurais-je dû faire selon vous ?

Denethor: Je n'aurais cédé ni le fleuve du Pelennor, ni le Fort. Osgiliath doit être reprise.

Faramir: Mon Seigneur, Osgiliath est occupée !

Denethor: Il faut savoir prendre des risque à la guerre. Y-a-t il un capitaine ici qui ait le courage d'éxécuter la volonté de son Seigneur ?

Faramir: Souhaiteriez-vous donc que nos places eussent été échangées. Que je soit décédé et que Boromir ait vécu ?

Denethor: Oui. Oui, je le souhaiterais.

Faramir: Puisque vous êtes privé de Boromir, je ferais ce que je pourrais à sa place. Père, si je dois revenir, ayez meilleure opinion de moi.

Denethor: Cela dépendra de la manière dont tu reviendra.

LA SEPARATION DE SAM ET FRODON

Sam: Qu'est-ce que vous alliez faire ? Furter ? Faire le sournois ?

Gollum: Le sournois ? Le sournois ? Le gros hobbit joufflu est toujours si poli. Sméagol le mène par des chemins secrets que personne ne trouverais, et il le traite... de sournois ! Sournois ! Très gentil ami. Oh oui ! Mon précieux, très gentil !

Sam: Ca va ! Ca va ! Vous m'avez réveillé en sursaut. Qu'est-ce que vous faisiez ?

Gollum: Le sournois ?...

Sam: Très bien, comme vous voulez. Désolé de vous réveiller, M. Frodon. Nous devons partir.

Frodon: Il fait encore noir...

Sam: Il fait toujours noir ici. Le pain elfique! Il a disparu !

Frodon: Quoi ? C'est tout ce qu'il nous restait !

Sam: C'est lui qui l'a pris ! Il l'a pris c'est sûr !

Gollum: Sméagol ? Non, non, pas le pauvre Sméagol ! Sméagol détestes ce mauvais pain.

Sam: Vous mentez scélérat ! Qu'en avez-vous fait ?

Frodon: Allons, laisse-le ! Il n'en mange pas. Ca ne peut pas être lui !

Gollum: Regardez ! Qu'est-ce que c'est ? Des miettes qui sont sur sa veste ! C'est lui qui l'a pris ! Oui c'est lui, je l'ai vu. Il s'empifre tout le temps dés que le Maître ne le regarde pas !

Sam: C'est un mensonge odieux ! Ce n'est qu'un chapardeur sournois !

Frodon: Sam !

Sam : Oser me traiter...

Frodon : Arrêtes ! Sam!

Sam: Je vais le tuer !

Frodon: Sam ! Non !

Sam: Excusez-moi je ne voulais pas que ça aille si loin ! La colère m'a aveuglé... Il faut que vous vous reposiez.

Frodon: Je vais bien.

Sam: Non. Non, vous n'allez pas bien. Vous êtes exténué. C'est ce Gollum. C'est ce pays. C'est cette chose autour de votre cou. Je pourrais le porter , pendant un moment pour vous soulager, rien qu'un petit moment. Je pourrais le porter, partager votre fardeau...

Frodon: Laisse-moi !

Sam: Je ne veux pas vous le prendre ! Je veux juste aider un peu.

Gollum: Vous voyez ? Vous voyez ? Il le veut pour lui tout seul !

Sam: Silence vous ! Fichez le camp ! Déguerpissez !

Frodon: Non, Sam...C'est toi... Je regrette Sam...

Sam: Mais c'est un menteur ! Il vous a monté contre moi !

Frodon: Tu ne peux plus m'aider à présent.

Sam: Vous ne pensez pas ça.

Frodon: Retourne chez toi.

LE SACRIFICE DE FARAMIR

Gandalf: Faramir! Faramir! Votre père est devenu fou ! Ne sacrifier pas votre vie sans réfléchir !

Faramir: Comment prouver mon allégeance, si ce n'est en cet instant ? C'est la Cité des Hommes de Numénor. J'offrirais ma vie avec joie pour défendre sa beauté, sa mémoire, sa sagesse.

Gandalf: Votre père vous aime Faramir. Et il s'en souviendra avant la fin.

Denethor: Savez-vous chanter, Maître Hobbit ?

Pippin: Et bien oui.... Enfin assez bien pour les miens. Mais nous n'avons pas des chansons qui conviennent aux châteaux et aux temps de malheur.

Denethor: Pourquoi pareilles chansons ne conviendraient-elles pas à mon château ? Approchez et veuillez chanter.

Pippin: La maison est derrière, le monde est devant...

Nombreux sentiers ainsi je prends...

A travers l'ombre, jusqu'à la fin de la nuit.

Jusqu'à la dernière étoile qui brille.

Brumes et nuages, noyés dans l'obscurité...

Tout va se mêler... Tout va... se mêler.

MOBILISATION A DUNHARROW

Gamelin: Rassemblement ! Faites place au Roi ! Gloire à vous mon Seigneur.

Théoden: Combien ?

Gamelin: Environ cinq cent hommes de l'Ouestfolde et trois cent de plus de la Fenmarche.

Théoden: Où sont les cavaliers de Snowbourn?

Gamelin: Aucun n'est venu mon Seigneur.

Théoden: Six mille lances. Moins de la moitié de ce que j'espérais.

Aragorn: Six mille ne seront pas suffisante pour percer les lignes du Mordor.

Théoden: D'autres viendront.

Aragorn: Chaque heure perdue accélère la défaite du Gondor. Nous avons jusqu'à l'aube. Après il nous faudra repartir.

Legolas: Les chevaux sont agités, les hommes silencieux.

Èomer: La tension monte à l'ombre de la montagne.

Gimli: Cette route là; où conduit-elle ?

Legolas: C'est la route de Dimholt; la Porte sous la montagne.

Èomer: Aucun de ceux qui s'y sont aventurés n'est revenu. Cette montagne est maléfique.

Gimli: Aragorn. Trouvons de la nourritutre.

Eowyn: Et voilà, un vrai écuyer du Rohan !

Merry: Je suis prêt ! Excusez, elle n'est pas dangereuse, elle ne coupe même pas.

Eowyn: Ce n'est pas bien. Vous ne tuerez pas beaucoup d'orques avec une lame émoussée. Venez. A la forge, allez !

Eomer: Tu ne devrais pas l'encourager !

Eowyn: Toi tu ne devrais pas douter de lui.

Eomer: Je ne doute pas de son courage, mais de la portée de son bras.

Eowyn: Pourquoi est-ce que Merry devrait rester à l'arrière ? Il a autant de raisons d'aller à la guerre que vous. Pourquoi ne pourait-il pas se battre pour ceux qu'il aime ?

Eomer: Tu en sais aussi peu sur la guerre que ce hobbit. Quand la peur prendra ses tripes, oui la peur. Quand le sang, les cris, l'horreur de la bataille feront fureur, crois-tu qu'il restera et qu'il se battera ? Non, il s'enfuira et il aura bien raison. La guerre est le domaine des Hommes Eowyn.

ANDURIL – FLAMME DE L'OUEST

Arwen: Je choisi une vie mortelle. Comme j'aurais aimé le revoir... une dernière fois.

Soldat: Mon Seigneur ? Le Roi Théoden vous fait quérir.

Théoden: Je vais vous laisser.

Aragorn: Seigneur Elrond.

Elrond: Je viens de la part d'une personne que j'adore. Arwen est mourante. Elle ne survivra pas longtemps au mal qui se répend du Mordor. La lumière de l'étoile du soir s'éteint. Ses forces diminues d'autant que grandie la force de Sauron. La vie d'Arwen est désormais liée au destin de l'Anneau. L'ombre est sur nous, Aragorn. La fin est proche.

Aragorn: Ce ne sera pas notre fin mais celle de Sauron.

Elrond: La guerre vous attend mais pas la victoire. Les armées de Sauron marchent sur Minas Tirith, ça vous le savez , mais en secret il envoie d'autres forces qui attaqueront par le fleuve. Une flotte de bâteaux pirates venant tout droit du Sud. Ils seront dans la Cité dans deux jours. Vous n'êtes pas assez nombreux. Vous avez grand besoin d'hommes.

Aragorn: Il n'y en a pas.

Elrond: Il y a ceux qui demeurent dans la montagne.

Aragorn: Des meurtriers. Des traîtres. Vous voulez les enrouleriez pour se battre ? Ils ne croivent en rien et n'obéissent à personne.

Elrond: Ils obéiront au Roi du Gondor ! Andúril – la Flamme de l'Ouest forgée avec les fragments de Narsil.

Aragorn: Sauron n'aura pas oublié l'Epée d'Elendil. La lame qui fut brisée doit retourner à Minas Tirith.

Elrond: L'Homme qui peut exercer le pouvoir de cette épée peu rassembler une armée plus meurtrière que celles qui ont foulé cette terre. Oubliez le rôdeur, devenez celui que vous deviez être. Prenez la route de Dimholt. Ónen i-Estel Edain. Je donne l'espoir aux hommes Aragorn: Ú-chebin Estel anim. Moi, je n'en ai aucun

ARAGORN FOULE LES CHEMINS DES MORTS

Èowyn: Pourquoi faites-vous cela ? La guerre s'étend à l'Est, vous ne pouvez paritr à l'aube de la bataille. Vous ne pouvez pas abandonner les hommes.

Aragorn: Èowyn...

Èowyn: Nous avons besoin de vous ici.

Aragorn: Pourquoi êtes-vous venu ?

Èowyn: Vous l'ignorez donc ?

Aragorn: Ce n'est qu'une ombre et une pensée que vous aimez. Je ne puis vous offrir ce que vous recherchez. J'ai souhaité votre bonheur dés que je vous ai vu.

Gimli: Où comptez-vous donc aller ?

Aragorn: Pas cette fois. Cette fois vous restez, Gimli.

Legolas: Ignorez-vous tout de l'oppiniatreté des Nains ?

Gimli: Il va falloir l'accepter. Nous venons avec vous,l'ami.

Soldat: Que se passe-t-il ? Où va-t-il ? Je ne comprends pas. Seigneur Aragorn ! Il part la veille de la bataille.

Gamelin: Il s'en va parce qu'il n'y a plus d'espoir.

Théoden: Il part parce qu'il doit partir.

Gamelin: Trop peu sont venus. Nous ne vaincrons pas les armées du Mordor.

Théoden: Non, en effet. Mais nous irons tous au combat quoi qu'il en soi.

« NE DESEPERE PAS »

Théoden: J'ai laissé des instructions. Le peuple te devra obéissance en mon absence. Prend mon thrône dans la Salle d'Or. Puisses-tu défendre Edoras si la bataille tourne mal.

Èowyn: Quels autres devoirs voulez-vous que je remplisse, mon Seigneur ?

Théoden: Des devoirs ? Non... Je veut te voir sourire à nouveau. Et non pleurer pour ceux dont l'heure est venue. Tu vivra pour voir ces jours renaîtrent. Alors, ne désepère pas.

DIMHOLT – LA MONTAGNE HANTEE

Gimli: Quelle sorte d'armée s'attarderait dans un endroit pareil ?

Legolas: Une armée maudite. Il y a fort longtemps les Hommes des Montagnes prêtèrent serment au dernier Roi du Gondor. Ils lui jurèrent allégeance, promettant de l'aider au combat. Mais quand l'heure fut venue, quand le Gondor eu besoin de leur aide, ils s'enfuirent... disparaissant dans les téèbres de la montagne. Alors Isildur les maudit... souhaitant qu'ils n'aient aucun répit, jusqu'à l'accompomlissement de leur serment. Qui les appelera du guerrier crépuscule ? Les gens oubliés. L'héritier de celui à qui ils jurèrent serment. Du Nord il viendra. La nécessité l'ammènera. Il franchira la porte du Chemin des Morts.

Gimli: La chaleur de mon sang semble s'être dérobée.

Legolas: La voie est close. Elle fut faite par ceux qui sont morts. Et les morts la garde. La voie est close.

Aragorn: Arod ! Je ne crains pas la mort !

Gimli: Voilà bien une chose inouie ! Un Elfe accepterait d'aller sous terre et un Nain ne l'oserait pas ! Je n'ai jamais entendu cela !

LE RASSEMBLEMENT DU ROHAN

Théoden: Chevauchons avec legereté et rapidité. Nous avons une longue route. Les hommes et les bêtes doivent atteindre le Gondor avec la force de se battre. Les Hobbits n'ont rien à faire à la guerre, Maître Meriadoc.

Merry: Tous mes amis sont allés se battre ! Je mourais de honte d'être laissé derrière !

Théoden: Minas Tirith est à trois jours en cheval et aucun de mes cavaliers ne peut vous prendre comme fardeau.

Merry: Je veux me battre !

Théoden: Je n'ai rien à ajouter.

Èowyn/Dernhelm: Chevauchez avec moi.

Merry: Dame Eowyn !

Èomer: Formez la colonne ! Formez la colonne ! En avant !

Théoden: En avant ! Chevauchons vers le Gondor!

LES CHEMINS DES MORTS

Gimli: Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que vous voyez ?

Legolas: Je vois des formes d'Hommes, et des chevaux.

Gimli: Où ça ?

Legolas: De pâles étendards semblables à des lambeaux de nuages. Nopmbre de lances et de haies, telles des beanches en hiver à travers un haleau de brume. Les Morts nous suivent. Ils ont été appelés.

Gimli: Les Morts ? Appelés ? Je le savais. Très bien. Legolas !

Aragorn: Ne regardez pas en bas.

Le Roi des Morts: Qui pénètre dans ma demeure ?

Aragorn: Une personne à qui vous devez allégeance.

Le Roi des Morts: Les morts ne tolèrent pas que les vivants passent.

Aragorn: Vous me tolèrerez moi !

Le Roi des Morts: La voie est close. Elle fut faite par ceux qui sont morts. Et les morts la garde. La voie est close. Maintenant vous allez mourir.

Aragorn: Je vous somme d'accomplir votre serment.

Le Roi des Morts: Il n'y que le Roi du Gondor qui puisse me l'ordonner ! La lame a été brisée !

Aragorn: Elle a été reforgée. Battez vous pour moi et regagnez votre honneur. Que dites-vous ? Que dites-vous ?

Gimli: Vous perdez votre temps, Aragorn ! Ils n'ont pas eu d'honneur dans la vie, ils n'en auront pas plus dans la mort.

Aragorn: Je suis l'héritier d'Isildur. Battez-vous pour moi ! Et je considèrerais votre serment comme accompli ! Que dites-vous ? Vous avez ma parole ! Battez-vous et je vous libèrerais du monde des morts-vivants ! Que dites-vous ?

Gimli: Restez là traîtres !

Aragorn: Sortons ! Vite !

Le Roi des Morts: On se battera !

LE SIEGE DU GONDOR

Gondorien: Ouvrez les portes ! Vite ! Vite ! Dépêchez-vous !

Denethor: Faramir ! Ne me dites pas qu'il est tombé !

Gondorien: Ils étaient trop peu nombreux. Nul n'a survécu.

Chef des Orques: La peur...la Cité en est envahie. Soulageons-les de leur angoisse. Envoyez les prisonniers ! Orque: Catapultes !

Denethor: Mes fils sont morts. Ma lignée s'est éteinte !

Pippin: Il est vivant!

Denethor: La Maison des Intendant a failli !

Pippin: Il a besoin de soins, mon Seigneur !

Denethor: Ma lignée s'est éteinte !

Pippin: Mon Seigneur !

Denethor: Le Rohan nous a abandonné. Théoden m'a trahi. Abandonnez vos postes ! Fuyez ! Fuyez pour vos vies !

Gandalf: Preparez-vous à vous battre ! Dépêchez-vous aux remparts ! défendez la Cité ! Retournez à vos postes ! Envoyez ces bêtes immondes dans les abysses !

Gondorien : Catapultes !

Chef des Orques: Tenez vos positions.

Gondorien: Il nous faut plus de projectiles ! attention ! Descendez au niveau inférieur ! Dépêchez-vous !

Gandalf: Repoussez-les ! Ne sombrez pas dans la peur ! Restez à vos postes ! Battez-vous ! Pas sur les tours ! Visez les Trolls ! Tuez les Trolls ! Abattez-les !

Peregrin Touque! Retournez à la Citadelle !

Pippin: Vous nous avez demandé de nous battre.

Gandalf: Ce n'est pas une place pour un hobbit ! Un vrai Garde de la Citadelle, hein ! Allez, remontez vite. Dépêchez-vous !

Chef des Orques: Qu'est-ce que vous faites ? Bandes de vermines !

Orque: La porte ne cède pas. Elle est trop solide.

Chef des Orques: Vas à ton poste et détruisez cette porte !

Orque: Mais rien n'y fait chef !

Chef des Orques: Gronde va s'en occuper. Apportez-moi la tête de loup !

LES PIRATES D'UMBAR

Aragorn: Vous n'irez pas plus loin ! Vous n'entrerez pas au Gondor !

Pirate: Qui êtes-vous pour nous interdire le passage ?

Aragorn: Legolas, envoyez une flèche à ce monstre à raz de son oreille.

Gimli: Visez bien ! Et voilà l'ami, on vous avait prévenu. Préparez-vous à être abordés !

Pirate: Abordés ? Par vous et par quelle armée ?

Aragorn: Cette armée-ci !

L'ANTRE D'ARACHNE

Sméagol: Là-dedans...

Frodon: Quel est cet endroit ?

Sméagol: Le Maître doit entre dans le tunnel.

Frodon: Maintenant que je suis là, je ne crois pas en avoir très envie.

Sméagol: Mais, c'est le seul chemin ! Entrez, ou repartez.

Frodon: Ca je ne le peux pas. Quelle est cette puanteur ?

Sméagol: La crasse des Orques. Ils entrent ici quelque fois. Dépêchons ! Par ici...

Frodon: Sméagol??

Sméagol: ...Par ici !

Frodon: C'est gluant ! Qu'est-ce que c'est ?

Sméagol: Vous allez voir... Oui, vous allez voir...

Frodon: Sméagol ? Sméagol ! Sméago l !

Sam...

Galadriel: Et vous, Frodon Sacquet, je vous donne la Lumière d'Eärendil, notre étoile bien aimée. Puisse cette lumière vous éclairer dans les endroits sombres, où toutes les autres lumières seront éteintes.

Frodon: Aiya Eärendil Elenion Ancalima!

Gloire à Eärendil la plus brillante de toutes les Etoiles !

Sméagol: Vilain petit moucheron...

Pourquoi es-tu si grognon ?

Dans la toile emprisonné

Bientôt tu seras... mangé.

Gollum: Il s'en est sorti, n'est-ce pas mon Précieux ! Non pas cette fois ! Pas cette fois !

Sméagol: Ce n'est pas nous ! Ce n'est pas nous ! Sméagol ne ferait pas de mal au Maître ! Nous avons promis ! Vous devez nous croire ! C'est le précieux ! Le précieux nous a poussé à le faire !

Frodon: Je dois le détruire, Sméagol... Je dois le détruire pour notre salut.

Gollum: Non!!!

Frodon: Comme je regrette Sam... Comme je regrette...

Galadriel: Cette tâche vous est dévolue Frodon de la Comté. Si vous ne trouvez pas le moyen, personne ne le pourra.

LE COURAGE DE MERRY

Eomer: Les éclaireurs disent que Minas Tirith est encerclée. Le niveau inférieur est en flamme. Les légions ennemies arrivent de toutes parts.

Théoden: Le temps nous dessert.

Eomer: Tenez-vous prêt !

Eowyn: Courage Merry ! Ce sera bientôt fini !

Merry: Dame Eowyn ! Vous êtes belle et courageuse. Vous avez tant de raisons de vivre, et de gens qui vous aiment. Je sais qu'il est trop tard pour reculer. Et je sais qu'il n'y a plus de raison d'espérer. Si j'étais un cavalier du Rohan, capable de hauts faits, mais ce n'est pas le cas. Je ne suis qu'un Hobbit. Et je ne peux pas sauver la Terre du Milieu. Je veux seulement aider mes amis. Frodon... Sam... Pippin... J'espère plus que tout les revoir un jour.

Eomer : Sonnez les départ !

Théoden: Hâtez-vous ! Nous chevaucherons de nuit !

Eowyn: A la bataille !

Merry: A la bataille !

BROYEUR – LE MARTEAU DU MONDE D'EN DESSOUS

Gandalf: Devant la porte !

LE TOMBEAU DES INTENDANTS

Denethor: Je suis Intendant de la Maison d'Anarion. Ainsi ais-je marché, et ainsi vais-je m'endormir. Le Gondor est perdu. Il n'y a pas d'espoir pour les Hommes. Pourquoi ces imbéciles fuient-ils ? Mieux vaut mourir plus tôt que plus tard. Puisque mourir il le faudra. Nul tombe pour Denethor et Faramir. Nul long et lent someil de la mort embaumée. Nous brûlerons comme les rois païens de jadis. Qu'on apporte du bois et de l'huile.

LA PORTE DU GONDOR SE BRISE

Gandalf: Tenez bon ! Tenez bon ! Vous êtes des soldats du Gondor ! Peut importe ce qui arrivera par cette porte, vous maintiendrez vos positions ! Tirez ! Tirez !

LES CHOIX DE MAITRE SAM

Sam: Lâche le sale monstre ! Lâche le ! Tu ne le toucheras plus jamais ! Allez viens qu'on en finisse ! Arrière sale bête ! M. Frodon ! Oh non ! Frodon! M. Frodon ! Réveillez-vous ! Ne me laissez pas ici tout seul ! N'allez pas où je ne peux vous suivre... Réveillez-vous ! Vous n'êtes pas endormi... vous êtes mort !

Gorbag: Arrière charogne ! Qu'est-ce que c'est que ça ? Notre vieille Arachne s'est amusée un peu...

Shagrat: Elle en a tué un autre ?

Gorbag: Non...celui-là il n'est pas mort.

Sam: Il est vivant !

Gorbag: Elle l'a piqué avec son dard et son corps est devenu aussi flasque qu'un poisson sans arrêtes ! Ensuite elle s'est amusée avec. C'est comme ça qu'elle aime manger. Du sang frais. Emmenez-le à la tour !

Sam: Sam ! Tu n'es qu'un pauvre idiot !

Shagrat: Ce vaurien sera réveillé dans quelques heures .

Gorbag: Et il souhaitera ne jamais être né !

LA FOLIE DE DENETHOR

Denethor: La demeure de son esprit s'écroule. Il brûle. Il brûle déjà !

Pippin: Il n'est pas mort ! Il... il n'est pas mort ! Non ! Non ! Non ! Il n'est pas mort !

Denethor: Adieu Peregrin fils de Paladin. Je vous libère de mon service. Allez maintenant et mourrez de la façon qui vous paraîtra la meilleure. Versez de l'huile sur le bois !

Pippin: Gandalf ? Où est Gandalf ? Gandalf !

LE ROI-SORCIER

Gandalf: Repliez-vous ! Ils ont fait une trouée ! Repliez-vous ! Repliez-vous ! Au second niveau ! Faites sortir les femmes et les enfants ! Faites-les sortir ! Repliez-vous !

Chef des Orques: Entrer dans la cité. Tuer tout sur votre passage.

Gandalf: Combattez ! Combattez jusqu'au dernier! Battez vous pour vos vies !

Pippin: Gandalf ! Gandalf ! Denethor a perdu l'esprit. Il va brûler vif Faramir !

Gandalf: Grimpez, allez !

Retournez à l'abîme. Tombez dans le néant qui vous attend vous et votre Maître.

Roi-Sorcier: Ne reconnais-tu pas la mort quand tu la vois, vieil homme ? Mon heure est venue !

Pippin: Gandalf !

Roi-Sorcier: Tu as échoué. Le monde des Hommes va s'éffondrer.

LA CHEVAUCHEE DES ROHIRRIM

Èowyn/Dernhelm: Courage, Merry, courage pour nos amis.

Chef des Orques: Formez les rangs, vermines ! Formez les rangs ! Les hallebardiers devant et les archers derrière.

Théoden: Èomer! Mène ton éored au pied du flanc gauche !

Eomer: Mes hommes sont prêts !

Théoden: Gamelin, suivez l'étendard du roi au centre ! Grimbold, menez votre compagnie à droite quand vous aurez passé le mur ! En avant ! Ne craignez aucune obscurité. Debout ! Debout, chevaliers de Théoden ! Les lances seront secouées, les boucliers voleront en éclats ! Une journée de l'épée...une journée rouge avant que le soleil ne se lève !

Èowyn/Dernhelm: Quoi qu'il se passe, restez près de moi. Je veillerais sur vous.

Théoden: Au galop ! Au galop ! Courez à la ruine et à la fin du monde ! A mort !

Rohirrim: Mort !

Théoden: Mort !

Rohirrim: Mort !

Théoden: Mort !

Èowyn et Merry: Mort !

Théoden: Pour Eorlingas !

Chef des Orques: Tirez !

Théoden: Chargez !

Chef des Orques: Tirez à volonté !

LE BUCHER DE DENETHOR

Denethor: Mettez le feu à nos chairs !

Gandalf: Cessez cette folie !

Denethor: Vous pouvez triompher sur un champs de bataille pendant une journée, mais contre le pouvoir qui s'est élevé à l'Est, il n'y a nul victoire ! Non ! Vous ne me prendrez pas mon fils ! Faramir...

Gandalf: Ainsi disparait Denethor, fils d'Ecthelion.

LA BATAILLE DES CHAMPS DE PELENNOR

Èomer: Poussez-les vers le fleuve !

Théoden: Il faut protéger la Cité ! Reformez la ligne ! Reformez la ligne ! Sonnez la charge ! Attaquez de front ! Chargez!

Èowyn/Dernhelm: Prenez les rênes ! Tirez à gauche ! A gauche !

Èomer: Visez les têtes !

Théoden: Mettez-le à terre ! A terre ! A terre ! Mettez-le à terre !

« LA LOINTAINE CONTREE VERDOYANTE »

Pippin: Je ne croyait pas que ça finirait de cette manière.

Gandalf: Finir ? Non, le voyage ne s'achève pas ici. La mort n'est qu'un autre chemin Qu'il nous faut tous prendre. Le rideau de pluie grisâtre de ce monde s'ouvrira, et tout sera brillant comme l'argent. Alors vous les verrez.

Pippin: Quoi Gandalf ? Voir quoi ?

Gandalf: Les rivages blancs. Et au delà... la lointaine contrée verdoyante sous un fugace lever de soleil.

Pippin: Alors, ça ne vas pas si mal ?

Gandalf: Non, non... en effet.

LE NAZGULS ET SA PROIE

Théoden: Rassemblement ! Ralliez-vous à moi !

Roi-Sorcier: Régales-toi de sa chair !

Èowyn/Dernhelm: Je vous tuerais si vous le touchez !

Roi-Sorcier: Ne te mets pas entre un Nazgûl et sa proie.

Eowyn: Non !

LES VAISSEAUX NOIRS

Orque: En retard comme d'habitude ! Pourriture de pirates ! Vos lames ont fort à faire ici. Allez, rats des mers ! Quittez vos navires !

Gimli: Il y en a bien assez pour tous les deux. Que le meilleur des Nains gagne !

LE BOUCLIER DE LA VIERGE DU ROHAN

Roi-Sorcier: Pauvre fou... Aucun homme ne peut me tuer...meurt ...

Èowyn: Je ne suis pas un homme !

VICTOIRE A MINAS TIRITH

Legolas: 15, 16...

Gimli: 17...

Eowyn: Merry !

Aragorn: Legolas!

Legolas: 33, 34...

Gimli: Cela ne compte quand même que pour un !

LA FIN DE THEODEN

Théoden: Je connais ton visage... Éowyn. Mes yeux se voilent.

Éowyn: Non...Non... car je vais vous sauver.

Théoden: Tu l'as déjà fait. Éowyn. Mon corps est brisé. Laisse-moi m'en aller... Je rejoins mes ancêtres, en leur illustre compagnie je n'aurais pas honte désormais. Éowyn...

SERMENT ACCOMPLI

Le Roi des Morts: Libérez-nous.

Gimli: Mauvaise idée! Très pratique ces aides de camp, même s'ils sont morts.

Le Roi des Morts: Vous nous avez donné votre parole !

Aragorn: Je considère votre serment accompli. Allez, soyez en paix.

LES MAISONS DE GUERISON

Pippin: Merry...

Eomer: Non ! Non !

En soupirant

Tu te retournes

Le cœur lourd

Sans rien dire

Tu verras

Que le monde a changé

Pour toujours

Et maintenant les arbres

Changent de couleurs

Et le soleil palit

J'aurais aimé te tenir

Près de moi

PIPPIN A LA RECHERCHE DE MERRY

Pippin: Merry ! Merry ! Merry, c'est moi ! C'est Pippin.

Merry: J'étais sûr que tu me retrouverais...

Pippin: Oui.

Merry: Est-ce que tu vas me laisser là ?

Pippin: Non, Merry. Je vais prendre soin de toi.

LA TOUR DE CIRITH UNGOL

Shagrat: Bas les pattes ! Cette chemise scintillante est à moi !

Gorbag: C'est pour le Grand Œil ! Comme tout le reste d'ailleurs.

Shagrat: Je ne reçois pas d'ordres des rats puants de Morgul !

Gorbag: Tu touches ça et je te plante cette lame dans les boyaux !

Shagrat: Cette ordure m'a menacé ! Tuez-le !

Sam: Ca c'est pour Frodon! Ca c'est pour la Comté! Et ça c'est pour mon Ancien !

Snaga: Arrête de couiner, sale rat de fumier ! Je vais te saigner comme un gros porc !

Sam: Pas si je te transperce le premier.

Frodon: Sam ! Oh Sam, Je suis tellement désolé ! Je te demande pardon pour tout.

Sam: Venez il faut sortir d'ici.

Frodon: C'est trop tard. Tout est fini. Ils ont pris l'Anneau ! Sam! Je te dis qu'ils l'ont pris !

Sam: Sauf votre respect vous vous trompez. Je vous croyais perdu... Alors je l'ai pris. Seulement pour le garder en sécurité.

Frodon: Donnes-le moi... Donnes moi l'Anneau, Sam. Sam ! Donnes moi l'Anneau. Il faut que tu comprennes que tu ne peux pas le garder...l'Anneau est mon fardeau. Il te détruirais, Sam.

Sam: Venez, M. Frodon... Il faut qu'on vous habille un peu. Vous ne pouvez pas traverser le Mordor nu comme un vers. On réussi, M. Frodon. On est parvenu au Mordor.

Frodon: Ils sont si nombreux. Nous ne passerons pas sans être vu ! C'est Lui ! L'Oeil !

Sam: Si. Il faut y aller M. Frodon. On ne peut pas faire autrement. Allez, venez, commençons par descendre la colline.

LA DERNIERE DELIBERATION

Gandalf: Frodon est passé au-delà de ma vision. Les ténèbres s'épaississent.

Aragorn: Si Sauron avait l'Anneau, nous le saurions.

Gandalf: Ce n'est qu'une question de temps... Il a subit une défaite, c'est vrai...Mais.. mais derrière les murs du Mordor, notre ennemi se regroupe.

Gimli: Et bien qu'il y reste et qu'il y pourisse ! Pourquoi s'en soucier ?

Gandalf: Parce que 10 000 Orques se tiennent entre Frodon et la Montagne du Destin. Je l'ai envoyé à la mort...

Aragorn: Non... Il y a encore de l'espoir pour Frodon. Il a besoin de temps et d'un chemin sûr pour traverser les Plaines de Gorgoroth. Et cela nous pouvons le lui donner.

Gimli: Comment ?

Aragorn: En attirant les armées de Sauron, Gimli ! En vidant ses terres. Rassemblons toutes nos forces et marchons sur la Porte Noire.

Èomer: Nous n'obtiendrons pas la victoire par la force des armes.

Aragorn: Pas pour nous... mais nous pouvons donner à Frodon sa chance si l'Oeil de Sauron reste braquer sur nous ! Rendons-le aveugle à tout autre chose en mouvement.

Legolas: Une diversion.

Gimli: Une mort certaine ! Une faible chance de succès ! Mais qu'attendons nous ?

Gandalf: Sauron soupsonnera un piège. Il ne mordera pas à l'appât.

Aragorn: Oh je cois que si.

ARAGORN MAITRISE LE PALANTIR

Aragorn: Trop longtemps tu m'as traqué. Trop longtemps je t'ai évité. Plus maintenant. Contemple l'épée d'Elendil.

LA BLANCHE DAME ET LE CAPITAINE

Eowyn: La Cité a sombré dans le silence. Il n'y a plus de chaleur venant du soleil. Il fait si froid.

Faramir: Ce n'est que l'humidité d'une pluie de printemps. Je ne crois pas que ces ténèbres perdureront.

LA COMPAGNIE DES ORQUES

Sam: Regardez ! Les Orques ! Ils s'en vont ! Vous voyez, M. Frodon, la chance nous sourit enfin!

Orque #1: Allez, plus vite ! Avancez ! Espèce de limaces puantes. Allez plus vite. Approchez sales tirs au flanc ! Allez vous deux dans les rangs ! Vous irez en première ligne ! Vous voulez déserter hein ? C'est pas le moment de fainéanter. Tous aux portes sales chiens ! Allez, avancez ! Restez en formation ! Ignorez-vous qu'on est en guerre ? Compagnie halte ! Inspection.

Frodon: Sam ! Aide-moi !

Sam: M. Frodon ! Levez-vous M. Frodon ! Relevez-vous !

Frodon: C'est trop lourd.

Sam: Je fais quoi ? On fait quoi ?

Frodon: Frappe moi !

Sam: Pardon ?

Frodon: Frappe moi Sam. ? Déclenche une bagarre.

Sam: Me touches pas ! Personne a le droit de me toucher, ver de terre ! Lâche-moi ! Lâchez-moi sales lards !

Orque #1: Ca suffit ! Ca suffit !

Orque #2: Je vous étripe si vous ne cessez pas cette escandre.

Frodon: Viens Sam, filons !

Orque #2: Marchez vermines !

Orque #1: Reformez le rang. Dépêchez-vous. Reformez le rang, limace. Ne trainez pas.

LE PAYS DE L'OMBRE

Frodon: J'peux pas. Je regrette. J'peux pas porter l'Anneau, Sam. C'est...c'est un tel poid à porter...un tel poid.

Sam: On va aller par là. Marcher droit devant. Inutile de se charger de se dont on n'a pas besoin.

M. Frodon... Regardez, il y a une lumière. Une beauté là-haut qu'aucune ombre ne peut oculter.

Prenez la mienne. Il reste encore quelques gouttes.

Frodon: Il n'en restera plus pour le voyage de retour...

Sam: J'crois qu'y aura pas de voyage de retour, M. Frodon...

Couchez-vous Frodon ! Cachez-vous ! Frodon !

LA BOUCHE DE SAURON

Pippin: Où sont-ils ?

Aragorn: Que le Seigneur de la Terre Noire s'avance. Justice lui sera faite !

La Bouche de Sauron: Mon Maître, Sauron le Grand, vous souhaite la bienvenue. Y a-t-il quelqu'un qui ait autorité pour traiter avec moi ?

Gandalf: Nous ne sommes pas venus pour traiter avec Sauron. Perfide et maudit. Dites à votre Maître ceci : les armées du Mordor doivent se disperser, il doit quitter ses terres et ne jamais y revenir.

La Bouche de Sauron: Oh vieille barbe grise. J'ai là un souvenir que j'ai été chargé de te montrer.

Pippin: Frodon ! Frodon !

Gandalf: Silence !

Merry: Non !

Gandalf: Silence !

La Bouche de Sauron: Le Semi-Homme vous était cher à ce que je vois. Sachez qu'il a enduré mille tourments entre les mains de son hôte. Qui aurait cru qu'un si petit être puisse supporter tant de souffrances. C'est pourtant le cas Gandalf. Il l'a fait. Et qui est-ce ? L'héritier d'Isildur ? Il faut plus pour faire un Roi qu'une épée elfique brisée.

Gimli: Voilà qui met fin à la négociation.

Aragorn: Je ne crois pas à ses dires. Je n'y croirais jamais.

LA PORTE NOIRE S'OUVRE

Aragorn: On se replie ! On se replie !

Sam: Elle a disparu, M. Frodon. La lumière s'est glissée vers le nord. Quelque chose a attiré son regard.

Aragorn: Tenez vos positions ! Tenez vos positions ! Fils du Gondor, et du Rohan. Mes frères. Je lis dans vos yeux la même peur qui pourrait saisir mon cœur ! Un jour peut venir, où le courage des hommes faillira, où nous abandonnerons nos amis et briserons tous liens Mais ce jour n'est pas arrivé! Ce sera l'heure des loups et des boucliers fracassés lorsque l'âge des Hommes s'éffondrera ! Et ce jour n'est pas arrivé ! Aujourd'hui nous combattrons ! Pour tout ce qui vous est cher sur cette bonne terre, je vous ordonne de tenir, Hommes de l'Ouest !

Gimli: Jamais je n'aurais songé mourir au combat aux cotés d'un Elfe !

Legolas: Et que pensez-vous de mourir aux cotés d'un ami ?

Gimli: Ah oui. Ca je peux le faire.

« JE NE PEUX LE PORTER POUR VOUS... MAIS JE PEUX VOUS PORTER »

Sam: Vous vous rappelez la Comté M. Frodon ? Ce sera bientôt le printemps et les vergers seront en fleurs Et les petits oiseaux feront leurs nids dans les coudraies. Et on semmera l'orge du sud dans les champs des basses terres. Et on mangera les premières fraises à la crème. Vous vous souvenez du goût des fraises ?

Frodon: Non, Sam... je n'ai le souvenir d'aucune nourriture...ni du chant de l'eau...ni de la caresse de l'herbe... Je suis...je suis nu dans les ténèbres...et il n'y a aucun voile entre moi et la roue de feu ! J'arrive à le voir de mes yeux évéillés !

Sam: Alors débarassons-nous de lui une fois pour toute ! Allez, M. Frodon. Je ne peux le porter pour vous, mais je peux vous porter vous!

LA DERNIERE MARCHE

Sauron: Aragorn... Elessar...

Aragorn: Pour Frodon !

LA MONTAGNE DU DESTIN

Sam: Regardez, M. Frodon... Une porte ! Nous y sommes presque.

Gollum: Futés les hobbits d'avoir monté si haut ! Faut pas aller par là ! Faut pas blesser le Précieux !

Frodon: Vous avez juré sur le Précieux. Sméagol a promis.

Gollum: Sméagol a menti.

Sam: Non ! Frodon !

« LES AIGLES ARRIVENT »

Pippin: Les Aigles ! Les Aigles arrivent!

LA CREVASSE DU DESTIN

Sam: Frodon !

Frodon: Je suis là, Sam...

Sam: Détruisez-le ! Maintenant ! Allez ! Jetez-le dans le feu ! Qu'est-ce que vous attendez ? Allez y, lâchez-le !

Frodon: L'Anneau est à moi.

Sam: Non... Non... Non !

Gollum: Oui ! Oui ! Mon précieux ! Mon précieux ! Mon précieux ! Mon précieux ! Mon précieux ! Mon précieux ! Mon précieux !

Sam: Donnez moi votre main ! Votre main ! Non ! Accrochez-vous ! Ne lâchez pas. Votre main !

SAURON VAINCU

Merry: Frodon ! Frodon !

Pippin: Frodon !

LA FIN DE TOUTES CHOSES

Frodon: Il a disparu ! C'est fait !

Sam: Oui, M. Frodon... C'est fini maintenant.

Frodon: Je vois la Comté... la rivière Brandevin...Cul-de-sac...les feux d'artifices de Gandalf...les lumières...de l'arbre des fêtes.

Sam: Rosie Chaumine qui danse...avec des rubans dans les cheveux.. Si je m'étais marié avec quelqu'un, ç'aurait été avec elle. C'aurait été avec elle !

Frodon: Je suis heureux que tu sois ici avec moi, Sam Gamgegie. Ici à la fin de toutes choses.

LA COMMUNAUTE REUNIE

Frodon: Gandalf ?

Merry: Frodon !

Frodon: Gimli ! Aragorn !

LE RETOUR DU ROI

Gandalf: Et voici venir les jours du Roi. Qu'ils soient heureux.

Aragorn: Ce jour n'appartient pas à un seul homme...mais à tous. Reconstruisons ensemble ce monde... afin de pouvoir partager des temps de paix.

Et Eärello Endorenna utúlien... [De la Grande Mer en Terre du Milieu je suis venu.

Sinome maruvan En ce lieu je me fixerai, moi et mes héritiers,

ar Hildinyar tenn' Ambar-metta! jusqu'à la fin du monde.]

Hannon le

Merci

Mes amis ! Ce n'est pas à vous de vous incliner !

RETOUR VERS LE PAYS

Frodon: C'est ainsi que le Quatrième Age de la Terre du Milieu commença... Et la Communauté de l'Anneau, bien qu'éternellemnt liée par l'amitié et l'amour, fut dissoute. Treize mois après que Gandalf nous est envoyés faire ce long voyage, nous nous retrouvâmes devant une vision familière. Nous étions chez nous.

Pippin: Bonjour !

Hobbits: Fait attention au potiron ! Bonne nuit, Rosie!

Rosie: Bonne nuit les garçons !

Frodon: Comment reprendre le cours de son ancienne vie ? Comment continuer, lorsque dans son cœur on commence à comprendre qu'on ne peut plus retourner en arrière. Il y a des choses que le temps ne peut cicatriser. Des blessures si profondes... qu'elles se sont emparées de vous.

Sam: M. Frodon ? Qu'y-a-t-il?

Frodon: Cela fait quatre ans depuis ce jour au Mont Venteux Sam... Ca n'a jamais vraiment guéri.

Sam: « Aller et Retour. Récit d'un hobbit par Bilbon Sacquet », et « Le Seigneur des Anneaux par Frodon Sacquet » Vous l'avez fini !

Frodon: Pas tout à fait. Il reste encore un peu de place.

LES HAVRES GRIS

Frodon: Un jour Bilbon m'a dit que les grandes histoires ne finissent... Que chacun de nous doit aller et venir dans le récit. Son rôle dans ce conte touche maintenant à sa fin. Il n'y aura plus de voyage pour Bilbon, sauf un.

Bilbon: Dis-moi encore mon garçon, où allons-nous ?

Frodon: Au port Bilbon. Les Elfes vous ont gratifié d'un honneur spécial. Une place dans le dernier bateau qui quitte la Terre du Milieu.

Bilbon: Frodon ? Ais-je une chance de revoir mon vieil anneau une dernière fois ? Celui que je t'avais donné...

Frodon: Je suis désolé mon oncle... J'ai bien peur de l'avoir égaré.

Bilbon: Oh, dommage... J'aurais adoré le tenir une dernière fois.

Ah ! Et bien voici un spectacle que je n'avais jamais vu !

Galadriel: Le pouvoir des Trois Anneaux s'en est allé. Le temps est venu...pour la domination des Hommes.

Elrond: I Aear cân ven na mar. La Mer nous appelle

Bilbon: Je crois que je me sens tout à fait prêt pour une nouvelle aventure !

Gandalf: Adieu, mes braves hobbits. Mon oeuvre est achevée. C'est ici, sur les rives de la Mer que prend fin notre Communauté. Je ne vous dirais pas, de ne pas pleurer; car toutes les larmes ne sont pas un mal.

Il est temps, Frodon.

Sam: Que veut-il dire?

Frodon: On nous a envoyé sauver la Comté, Sam... et elle a été sauvée... Mais pas pour moi.

Sam: Vous n'y pensez pas ! Vous n'allez pas nous quitter !

Frodon: Les dernières pages sont pour toi, Sam.

Mon cher Sam... Tu ne peux être toujours déchiré en deux..Tu te faudra être un et entier pendant de nombreuses années. Tu as tant d'objets de jouissance, tant de choses a être, et tant a faire...Ton rôle dans l'histoire continue.

Sam: Voilà...je suis de retour.